Fachterminologie auf dem neuesten Stand: für alle interdisziplinären und komplexen Themen rund um die Chemie. Über 67 000 Fachbegriffe und mehr als 135 000 Übersetzungen.

Geeignet für: Dolmetscher und Übersetzer, professionelle Nutzer, Redakteure

Fachgebiete: Theoretische Chemie, organische Chemie, anorganische Chemie, physikalische Chemie (Grundlagen, Reaktionskinetik, Elektrochemie, Biochemie, Kolloidchemie, Komplexchemie, Stereochemie usw.), Labortechnik, analytische Chemie (Laborgeräte, klassische Analyseverfahren, Spektroskopie, Chromatographie usw.), technische Chemie, chemische Verfahrenstechnik (Chemie und Technologie des Erdöls, der Kohle, der Kunststoffe, der Baustoffe, der Lebensmittel usw., Biotechnologie, Hydrochemie und Abwassertechnologie, Metallurgie und Aufbereitungstechnik).

Im Hauptteil fällt sehr angenehm auf, dass sprachlich nahe verwandte Begriffe sehr differenziert dargestellt und übersetzt werden. (…) Die beiden Bände sind aus meiner Sicht sehr zu empfehlen, wenn Übersetzungen zu allgemeinen chemischen Fragestellungen aus beliebigen Fachrichtungen der Chemie oder der oft komplizierten technischen Chemie benötigt werden.
Dr. Andreas Riepe, interaktiv – Newsletter of the German Language Division of the American Translators Association September 2005

Bei den vorliegenden Werken handelt es sich um ausgezeichnete Wörterbücher, die man selbst im Zeitalter der elektronischen Medien durchaus noch gern zur Hand nimmt. Der Rezensent ist fest davon überzeugt, dass die beiden Wörterbücher in der Neuauflage zweifellos wieder viele begeisterte Freunde und Nutzer finden werden.
Lothar Schmiedel / Lebende Sprachen Nr. 2 / 2004

Langenscheidt Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik Englisch Deutsch-Englisch Herausgeber: Technische Universität Dresden Langenscheidt 2003 6., bearbeitete und erweiterte Auflage 663 Seiten, gebunden, rund 67 000 Fachbegriffe und mehr als 135 000 Übersetzungen ISBN: 978-3-86117-210-9

Musterseite